-
1 they listened to his story with breathless attention
Общая лексика: они слушали его рассказ, затаив дыханиеУниверсальный англо-русский словарь > they listened to his story with breathless attention
-
2 breathless
adjective* * *adjective (having difficulty in breathing normally: His asthma makes him breathless; He was breathless after climbing the hill.) atemlos* * *breath·less[ˈbreθləs]adj atemlos, außer Atemto leave sb \breathless (physically) jdm den Atem rauben; (with excitement) jdm den Atem verschlagen* * *['breɵlɪs]adjatemlos; (with exertion also) außer Atemhe is rather breathless (through illness) — er leidet an Atemnot
breathless with excitement/anticipation — ganz atemlos vor Aufregung/Spannung
it left me breathless (lit, fig) — es verschlug mir den Atem
* * *breathless adj (adv breathlessly)1. atemlos (auch fig), außer Atem:with breathless attention mit atemloser Spannung2. atemberaubend (Geschwindigkeit etc)3. windstill (Tag etc)* * *adjectiveleave somebody breathless — (lit. or fig.) jemandem den Atem nehmen
* * *adj.atemlos adj. -
3 breathless
[ʹbreθlıs] a1. запыхавшийся; задыхающийся2. мёртвый, бездыханныйbreathless corpse - безжизненное /бездыханное/ тело; бездыханный труп
3. затаивший дыханиеbreathless silence - напряжённая /мёртвая/ тишина
they listened to his story with breathless attention - они слушали его рассказ, затаив дыхание
4. безветренный, неподвижныйbreathless weather [day] - безветренная погода [-ый день]
-
4 attention
1 ყურადღებაto attract attention ყურადღების მიქცევა (ყირადღებას მიიქცევს), მიპყრობა, მიზიდვა2 ყურადღება (პატივი, პატივისცემა)he engrossed all our attention მთელი ჩვენი ყურადღება მიიპყრო / დაიპყროI’ll give it a close attention ამას განსაკუთრებულ ყურადღებას მივაქცევ / განსაკუთრებული გულისყურით მოვეკიდებიa group of people captured his attention ხალხის ჯგუფმა მისი ყურადღება მიიზიდაhe called my attention to this fact მთხოვა, ამ ფაქტზე გამემახვილებინა ყურადღებაto call smb's attention to sth: ყურადღების მიპყრობაshe was listening to him with breathless attention გატრუნული/სულგანაბული უსმენდა -
5 breathless
adj1) задиханий, захеканий2) поет. мертвий, бездиханний; що не дише3) що затамував подихthey listened his story with breathless attention — вони слухали його розповідь, затамувавши подих
4) безвітряний; нерухомий (про повітря тощо)* * *a1) захеканий; який задихається2) мертвий, бездиханнийbreathless silence — напружена /мертва/ тиша
4) безвітряний -
6 breathless
1 ქოშინი2 გატრუნული/სულგანაბულიshe was listening to him with breathless attention გატრუნული/სულგანაბული უსმენდა -
7 breathless
/'breθlis/ * tính từ - hết hơi, hổn hển, không kịp thở =to be in a breathless hurry+ vội không kịp thở - nín thở =with breathless attention+ chú ý đến nín thở - chết, tắt thở (người) - lặng gió -
8 breathless
ˈbreθlɪs прил.
1) запыхавшийся;
задыхающийся
2) затаивший дыхание Europe, in breathless suspense, awaited the issue. ≈ Европа, затаив дыхание, ждала результата. breathless attention
3) бездыханный
4) безветренный;
неподвижный( о воздухе, воде и т. п.) запыхавшийся;
задыхающийся мертвый, бездыханный - * corpse безжизненное /бездыханное/ тело;
бездыханный труп затаивший дыхание - * expectation напряженное ожидание - * silence напряженная /мертвая/ тишина - they listened to his story with * attention они слушали его рассказ, затаив дыхание безветренный, неподвижный - * weather безветренная погода breathless безветренный;
неподвижный (о воздухе, воде и т. п.) ~ бездыханный ~ запыхавшийся;
задыхающийся ~ затаивший дыхание;
breathless attention напряженное внимание ~ затаивший дыхание;
breathless attention напряженное вниманиеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > breathless
-
9 listen
მოსმენა (მოისმენს), ყურის დაგდება●●just listen! ერთი, მომისმინეshe was listening to him with breathless attention გატრუნული/სულგანაბული უსმენდაlisten to me, if you please გთხოვ მომისმინო -
10 они слушали его рассказ, затаив дыхание
General subject: they listened to his story with breathless attentionУниверсальный русско-английский словарь > они слушали его рассказ, затаив дыхание
См. также в других словарях:
Breathless — Breath less (br[e^]th l[e^]s), a. 1. Spent with labor or violent action; out of breath. [1913 Webster] 2. Not breathing; holding the breath, on account of fear, expectation, or intense interest; attended with a holding of the breath; as,… … The Collaborative International Dictionary of English
Attention — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Attention >N GRP: N 1 Sgm: N 1 attention attention Sgm: N 1 mindfulness mindfulness &c. >Adj. Sgm: N 1 intentness intentness intentiveness Sgm: N 1 alertness alertness Sgm: N 1 thought … English dictionary for students
Gone with the Wind — This article is about the novel. For the film, see Gone with the Wind (film). For other uses, see Gone with the Wind (disambiguation). Gone With the Wind … Wikipedia
French New Wave — Nouvelle Vague redirects here. For the music group of the same name, see Nouvelle Vague (band). For the film of the same name, see Nouvelle Vague (film). French New Wave Jean Luc Godard s New Wave film Breathless (1960) … Wikipedia
Expectation — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Expectation >N GRP: N 1 Sgm: N 1 expectation expectation expectance expectancy Sgm: N 1 anticipation anticipation reckoning calculation Sgm: N 1 foresight foresight &c. 510 GRP: N 2 … English dictionary for students
Luther, Martin — • Leader of the great religious revolt of the sixteenth century in Germany; born at Eisleben, 10 November, 1483; died at Eisleben, 18 February, 1546 Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Luther, Martin … Catholic encyclopedia
Luther — Martin Luther † Catholic Encyclopedia ► Martin Luther Leader of the great religious revolt of the sixteenth century in Germany; born at Eisleben, 10 November, 1483; died at Eisleben, 18 February, 1546. His father, Hans, was a… … Catholic encyclopedia
Martin Luther — Martin Luther † Catholic Encyclopedia ► Martin Luther Leader of the great religious revolt of the sixteenth century in Germany; born at Eisleben, 10 November, 1483; died at Eisleben, 18 February, 1546. His father, Hans, was a… … Catholic encyclopedia
Private Eye — For other uses, see Private eye (disambiguation). Private Eye Cover of Private Eye from July 2011 Type … Wikipedia
Newman, John Henry — • Lengthy and admiring biography of Newman as a thinker, author, leader, and illustrious convert to Catholicism Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Newman, John Henry … Catholic encyclopedia
John Henry Newman — John Henry Newman † Catholic Encyclopedia ► John Henry Newman (1801 1890) Cardinal Deacon of St. George in Velabro, divine, philosopher, man of letters, leader of the Tractarian Movement, and the most illustrious of English… … Catholic encyclopedia
